{"id":5282,"date":"2017-09-25T09:45:35","date_gmt":"2017-09-25T07:45:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.stic.it\/news\/?p=5282"},"modified":"2017-09-26T02:03:59","modified_gmt":"2017-09-26T00:03:59","slug":"il-doppiaggio-italiano-di-star-trek-discovery","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.stic.it\/news\/2017\/09\/25\/il-doppiaggio-italiano-di-star-trek-discovery\/","title":{"rendered":"Il doppiaggio italiano di Star Trek: Discovery"},"content":{"rendered":"

Con l’uscita dei primi due episodi in italiano su Netflix<\/strong>, termina finalmente l’embargo richiesto dalla CBS<\/strong> su tutte le informazioni relative al doppiaggio italiano di Star Trek: Discovery<\/em><\/strong>. Eccovi quindi le voci italiane di Discovery.<\/p>\n

 <\/p>\n

Primo ufficiale Michael Burnham (Sonequa Martin-Green):  Gemma Donati<\/p>\n

Capitano Philippa Georgiou (Michelle Laura Romano<\/p>\n

Tenente comandante Saru (Doug Jones): Alessio Cigliano<\/p>\n

Ambasciatore Sarek (James Frain): Manuel Meli<\/p>\n

Guardiamarina Connor (Sam Vartholomeos): Manuel Meli<\/p>\n

Troy Januzzi (Romaine Waite) Flavio Aquilone<\/p>\n

Keyla Detmer (Emily Coutts): Antonella Baldini<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

La direzione del doppiaggio è affidata a quello che potremmo ormai considerare “uno di famiglia”: Marco Mete<\/b>, voce del Tenente Comandante Data (Brent Spiner) di The Next Generation<\/em>. Tra l’altro Marco Mete è stato ospite alle nostre convention in due occasioni: alla Reunion del 2006 e alla STICCON del 2008, quando ha potuto finalmente conoscere di persona il suo “alter ego”, Brent Spiner.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

E finalmente possiamo anche svelare che, anche questa volta, lo Star Trek Italian Club “Alberto Lisiero” <\/i><\/b>ha prestato il proprio servizio per garantire un’edizione italiana che rispettasse la terminologia Trek, supervisionando tutte le traduzioni degli episodi. Infatti già a partire dal mese di Luglio lo STIC-AL ha attivato la propria collaborazione con la Cast Doppiaggio, la società che si sta occupando dell’edizione italiana di Star Trek: Discovery<\/em>. Lavoro di supervisione che naturalmente non si è ancora concluso e sta andando avanti proprio in queste settimane.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Con l’uscita dei primi due episodi in italiano su Netflix, termina finalmente l’embargo richiesto dalla CBS su tutte le informazioni relative al doppiaggio italiano di Star Trek: Discovery. Eccovi quindi le voci italiane di Discovery.   Primo ufficiale Michael Burnham (Sonequa Martin-Green):  Gemma Donati Capitano Philippa Georgiou (Michelle Laura Romano Tenente comandante Saru (Doug Jones): … <\/p>\n

Continua a leggere<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[584],"class_list":["post-5282","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-serietv","tag-star-trek-discovery","item-wrap"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.stic.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5282","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.stic.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.stic.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stic.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stic.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5282"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.stic.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5282\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5290,"href":"https:\/\/www.stic.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5282\/revisions\/5290"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.stic.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5282"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stic.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5282"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stic.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5282"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}