Nov 11 2017

Reunion XIII – Giorno 1

E’ iniziata! La convention autunnale dello STIC-AL, alla sua tredicesima edizione! Siamo qui, a Riccione, all’Hotel Mediterraneo, sul lungomare, malgrado la pioggia e l’umidità. Malgrado lo sciopero dei treni che ha limitato i movimenti di alcuni di noi, costringendoli a cercare soluzioni alternative (bus, tipo “gita scolastica”). Malgrado tutto siamo di nuovo qui!

La regia insediata al posto di comando effettua gli ultimi controlli

Inizio in perfetto orario (o quasi). La convention è stata inaugurata da Nicola Vianello, neopresidente dello Star Trek Italian Club “Alberto Lisiero” e da Marina Domenicali (in rappresentanza del Doctor Who Italian Club), con il nostro consueto “bravo presentatore” Marco Pesaresi a fare gli onori di casa. Tutto era iniziato così bene…peccato che subito dopo hanno proiettato Sharknado 5 (o era il 6? Boh!)! Quella serie di film ci perseguita da anni, ed è diventata ormai un appuntamento fisso della Reunion. Perché?, io mi domando. Perché una tale volontà di farsi del male? Rito scaramantico, forse? C’è dietro forse un sinistro complotto? (anzi, “gombloddo”). Forse potrebbe indagare Paolo Attivissimo, noto cacciatore di bufale (e più bufala di quei film non ce n’è), ma proprio quest’anno non è potuto intervenire.

La reception incomincia il suo lavoro, con l’aiuto di un extraterresatre (poco extra e molto terrestre).

E abbiamo iniziato, tra proiezioni e giochi da tavolo. Tra chiacchierate amichevoli, gran mangiate (il buffet dell’albergo, come sempre, induce all’abbuffat; anzi, alla grande abbuffat!) e bevute a notte fonda, quando gli ultimi irriducibili si spalmano sui divanetti per riposarsi delle fatiche della giornata. C’è poco da raccontare perché il venerdì è sempre un inizio in sordina, ma ci rifaremo domani, con i nostri ospiti e tutti gli eventi “clou” della Reunion.

Che ci facciamo alla Reunion? Ci facciamo la birra, ecco cosa!

Tredicesima edizione. E’ tanto, se ci pensate, considerando quanti club e associazioni, nel corso degli anni, hanno dovuto abbandonare. E noi invece dodici anni fa abbiamo addirittura raddoppiato! Abbiamo voluto inaugurare un’altra tradizione, quella del rivedersi in autunno, a metà strada tra una Sticcon (ora Starcon) e un’altra. E mai iniziativa fu più gradita. Siamo un gruppo, una squadra, un righello (ah no, scusate, quello non c’entra), e tutti quanti diamo vita a questa piccola grande convention, più ristretta e “familiare” della Starcon, dove i vecchi amici si ritrovano. Tutti assieme appassionatamente, veterani di mille bottiglie (no, non è un errore di battitura). In riva al mar!

 

Il nostro presidente, Nicola Vianello, mentre rinnova l’iscrizione a un’avvenente giovane donna.

A domani! Le sorprese in serbo sono tante. Non so quelle in croato, ma mi informerò.

 

Stic: cose buone dal mondo.

Nov 10 2017

Reunion XIII: andiamo a incominciare!

Siamo qui e vi aspettiamo. Con il cuore in mano. Anche se non siamo a Milano.
No, ehm…era per fare la rima. Siamo a Riccione, all’Hotel Mediterraneo, dove sta per avere inizio la Reunion, la convention autunnale dello Star Trek Italian Club (con Ultimo Avamposto, naturalmente! E con il Doctor Who Italian Club e la Italian Klinzha Society).

Il lungomare di Riccione, visto dall’albergo della Reunion. E il mare d’inverno è come un film in bianco e nero visto alla TV (foto: Cristina Mittino)

Questa invece è la piscina dell’Hotel Mediterraneo. Non vi viene voglia di fare un tuffo? E verso l’interno qualche nuvola dal cielo che si butta giù. (Foto: Cristina Mittino)

E attendiamo il vostro arrivo, certi che saprete affrontare e sconfiggere non solo la triscaidecafobia (è la nostra tredicesima edizione), ma soprattutto lo sciopero dei trasporti. Alcuni infatti si sono organizzati per venire in bus (visto? Si puo’ fare a meno del treno!), pur di non rinunciare a questo importante appuntamento. Ci sarà Dominic Keating, il Malcolm Reed di “Enterprise”. Per coloro che non hanno potuto vederlo a Lucca la settimana scorsa è una seconda opportunità. Volete lasciarvela sfuggire? Oh, ragazzi, ma siam pazzi? Siam mica qui a fare i funghi trifolati con il motore a spore della Discovery!

La sala è pronta per accogliere il pubblico. L’allestimento è ormai quasi completo…

…il banco dello Stic è pronto…

…e per la Reception si aggirano loschi figuri.

Star Trek Discovery sarà l’argomento del giorno, e anche quello della settimana, del mese e dell’anno (oh, ragazzi, siam mica qui a strappare i fogli dal calendario dello smartphone!), perché questa sarà da anni la prima convention con una serie di Star Trek in corso (oh, ragazzi, siam mica qui a mostrare la retta via alle rotonde!), e ci potremo prendere a mazzat…cioè, voglio dire, ci potremo confrontare pacatamente e serenamente di persona, e non più soltanto sui social network.

Massimo Romani da gli ultimi tocchi all’allestimento del banco di Ultimo Avamposto…

Discovery è davvero Star Trek? Dis is de question! Questa è la domanda che imperversa da quando la serie è iniziata, come è sempre stato ogni volta che debuttava una nuova serie di Star Trek. Niente di nuovo sotto il sole, anzi: sono i corsi e i ricorsi della storia, che si rincorrono, e bisogna prendere la rincorsa per afferrarli (questa non l’ho capita neanch’io, ma mi piace come suona).

…e il presidente dello STIC-AL, Nicola Vianello, è intento a impacchettare gli oggetti che verranno messi all’asta. Come vedete, Nicola è già pronto a tirarvi un pacco! Ah! Ah! Ah!

Naturalmente ci saranno tutti gli ingredienti che non possono mancare in una convention: giochi, conferenze, proiezioni, dibattiti, la mitica sfilata in costume del sabato sera (noi modestamente facevamo cosplay prima, ma molto prima che esistesse il cosplay), e l’asta di beneficenza.

Insomma, stiamo per incominciare, qui in riva al mare. Veniteci a trovare. E dopo non ve ne vorrete più andare. E ci potrete aiutare a risolvere un quesito: ma la Reunion è davvero la Reunion?

Ott 31 2017

Lo Stic (a colori) su Nathan Never a Lucca!

Sapete già che vi aspettiamo a Lucca Comics & Games (che si terrà, naturalmente, a Lucca) dall’1 al 5 Novembre, allo stand dello STIC-AL e di Ultimo Avamposto (padiglione San Donato 2), dove potrete fare quattro chiacchere con noi, iscrivervi (o rinnovare la vostra iscrizione) al club, e naturalmente farvi fare un autografo dal nostro ospite Dominic “Malcolm Reed” Keating. Ma vi consigliamo di fare una visita anche allo stand della Sergio Bonelli Editore.

Perché? Prima di tutto perché ne vale sempre la pena, ma in questo caso anche perché sarà disponibile in anteprima assoluta il volume cartonato Nathan Never: Doppio Futuro, che ristampa per la prima volta a colori lo storico e imperdibile primo “Nathan Never Gigante”, una storia fondamentale nella saga dell’Agente Speciale Alfa, nella quale compaiono, in veste di personaggi, il  fondatore dello Star Trek Italian Club Alberto Lisiero, Gabriella Cordone Lisiero e il nostro attuale presidente Nicola Vianello. L’autore, Antonio Serra, amico di vecchia data di Alberto e Gabriella (successivamente anche loro collaboratori della serie), aveva voluto raffigurarli nella storia, assieme a una versione “alternativa” (e insolita) dello Stic.
Il volume sarà corredato di schizzi preliminari e materiale inedito del disegnatore, Roberto de Angelis, e di una postfazione di Serra nella quale Antonio discorre dei “dietro le quinte” dell’albo, con un ricordo di Alberto Lisiero, scomparso prematuramente nel 2013, e alla cui memoria il volume è dedicato.

Nathan Never: Doppio Futuro verrà presentato in anteprima venerdì 3 novembre alle 12:00 a Lucca, alla chiesa di San Giovanni, in un incontro con Antonio Serra e Roberto de Angelis. Dopodichè sarà disponibile  allo stand della Sergio Bonelli Editore (e solo a partire dal 30 novembre in tutte le librerie e fumetterie). Se volete, poi, potete fare una capatina anche da noi, al nostro stand, dove potrete farvi autografare il volume addirittura da uno dei personaggi in carne e ossa (se lo trovate), e cioè dal nostro Nicola Vianello (il quale non vede l’ora di rivedersi com’era da giovane, e per la prima volta a colori!).

Ecco un’altra buona ragione per venire a Lucca. Vi aspettiamo! Cosa aspettate?

Nathan Never incontra “Albert Lysier”, “Gabrielle Rope” e “Nick Streetin”. Questa vignetta è in bianco e nero, ma nel volume la potrete trovare – come il resto della storia – nella nuova versione a colori.

 

Ott 26 2017

Una voce per sognare: Fabrizio Pucci alla Reunion XIII

Cosa ne dite di farvi sventolare sotto il naso gli artigli di Wolverine mentre in capitano Lorca vi manda in una missione ad alto rischio e il nono dottore vi prende per mano dicendo semplicemente “Corri!”?

Facilissimo, basta venire alla Reunion (Hotel Mediterraneo a Riccione dal 10 al 12 novembre) dove potrete incontrare la voce italiana di questi tre (ma non solo) personaggi: Fabrizio Pucci.

Ci sarà da divertirsi anche perché cosa dovremo aspettarci da chi scrive sulla propria pagina Facebook “Mi piace sentirmi parlare. È una delle cose che mi divertono di più. Spesso sostengo lunghe conversazioni con me stesso e sono così intelligente che a volte non capisco nemmeno una parola di quello che dico”?

Incontratelo sabato e domenica per chiedergli tutto, ma proprio tutto …quello che può dirvi su Star Trek: Discovery.

Fabrizio Pucci ospite a Radio Cigliano

Per una lista dettagliata dei lavori di Fabrizio legati al doppiaggio consultate il sito di Antonio Genna.

 

Ott 23 2017

Star Trek: Discovery confermata per una seconda stagione!

La notizia era nell’aria, la attendevamo, era più che soltanto una speranza, ma non c’era ancora stata una conferma ufficiale. Oggi, lunedì 23 ottobre, CBS All Access ha finalmente annunciato che Star Trek: Discovery è stata rinnovata per una seconda stagione. La nuova serie di Star Trek ha infatti polverizzato tutti i record di abbonamenti per il servizio digitale della CBS.

“In soli sei episodi Discovery ha portato una crescita degli abbonati, il plauso della critica e un enorme interesse da parte dei fan di tutto il mondo per la prima versione premium di questo grande franchise”, ha dichiarato Marc DeBevoise, presidente e CEO di CBS Interactive.
“La serie ha un grande cast e un grande team creativo, che hanno dimostrato la loro abilità nel proseguire l’eredità di Star Trek. Siamo molto orgogliosi di quello che siamo riusciti a ottenere e siamo elettrizzati al pensiero di portare ai fan una seconda stagione di questa fantastica serie.”

Ott 13 2017

Dominic Keating a Lucca Comics & Games 2017: ecco dove

Vi avevamo promesso le informazioni per poter incontrare Dominic Keating a Lucca. Ebbene ci sarà la possibilità di fotografarsi con lui e di farsi fare un autografo presso lo stand STIC-AL / Ultimo Avamposto al padiglione San Donato 2 sabato 4 novembre dalle 15:30 e domenica 5 novembre dalle 14:30 (una sessione autografi anche al mattino dalle 11:30) mentre per la conferenza lo potrete raggiungere al Teatro del Giglio sabato 4 novembre dalle 12:30 alle 13:00.

La scheda per prenotare incontri, foto e autografi la trovate qui.

Per sapere dov’è il banco STIC-AL/UA e Il teatro del giglio guardate questa piantina

Vi aspettiamo a Lucca dal 1 al 5 novembre.

 

 

Ott 10 2017

Lo STIC-AL ad Udine Comix and Games

Continuiamo a segnalare le manifestazioni in giro per la penisola a cui lo STIC-AL sarà presente.

Sabato 14 e domenica 15 ottobre 2017 vi attendiamo alla seconda edizione di Udine Comix and Games presso la Fiera di Udine dalle 9 alle 18.

L’indirizzo dove puntare i vostri navigatori spaziali è Via della vecchia filatura, 10/1 Martignacco (UD).   

La mostra mercato prevede un biglietto d’ingresso ma per maggiori informazioni seguite l’evento su Facebook o sul sito web

Vi aspettiamo per parlare della Reunion e discutere sugli episodi di Star Trek: Discovery oltre che per la classica foto sullo sfondo della plancia.

 

Set 28 2017

Mai più senza i Klingon: la specie preferita dello spazio

Continuiamo a proporre i comunicati inviatici da Netflix.

Mai più senza i Klingon: la specie preferita dello spazio

C’è chi cambia forma, chi ha il dono della telepatia e chi ha un linguaggio che non è nulla più che una grande metafora. Tuttavia, nessun’altra specie ha influenzato Star Trek tanto quanto i Klingon.
Tutto ebbe inizio alla fine degli anni Sessanta, con l’episodio 26 della serie classica per esser precisi, quando il capitano Kirk, il signor Spock e Scotty si trovavano all’inizio del loro viaggio verso le galassie lontane. Kor (John Colicos) ruppe il ghiaccio intergalattico e ci introdusse per primo nel mondo dei Klingon… e sembra proprio che abbia lasciato il segno.

Fin dalla prima apparizione della specie nella saga di Star Trek, i Klingon sono diventati i perfetti nemiciamici, guerrieri testardi e compagni onesti. Non è un caso che il tenente comandante Worf si sia ritagliato un ruolo di rilievo: chi tra i Klingon ha avuto così tante apparizioni negli episodi e nei film se non l’affidabile ufficiale della sicurezza dell’Enterprise. E dopo aver combattuto e inveito per tutta la durata degli innumerevoli episodi e film, la specie ha raggiunto un grande successo anche al di fuori dello schermo: dai dizionari di Klingon ai motori di traduzioni su Bing – i Klingon sono le super star segrete dello spazio profondo.

Ognuno aspetta solo di essere catturato: stappa la tua bottiglia di vino di sangue e prepara una tazza di larve, perchè tutti i 695 episodi di Star Trek sono già disponibili su Netflix. E non solo, Netflix sa anche quali sono i 10 episodi con i Klingon preferiti dai fan.

A partire dal 25 Settembre, Netflix sarà infatti anche la casa esclusiva della premiere di Star Trek: Discovery, in ben 188 paesi.

La serie racconterà di una nuova nave, nuovi personaggi e nuove missioni, abbracciando però la stessa ideologia e la stessa speranza nel futuro che ha ispirato una generazione… ovviamente Klingon inclusi!

Klingon importanti:

Tenente comandante Worf (Michael Dorn) – Star Trek: The Next Generation e Star Trek: Deep Space 9:
Il primo ad essere un personaggio principale Klingon in una serie Star Trek. Nato Klingon, cresciuto dagli esseri umani. Worf detiene il record per il più alto numero di apparizioni nei film e nelle serie Star Trek.

Generale Chang (Christopher Plummer) – Star Trek VI: Rotta verso l’ignoto:
Chang è l’unico Klingon pelato conosciuto. Una benda sull’occhio completa il suo aspetto come nemesi e complottista. È astuto, subdolo, scaltro e… fan di Shakespear! “O non essere”: le sue ultime parole prima che l’Enterprise del capitano Kirk distruggesse la sua astronave.

Torres (Roxann Dawson) – Star Trek: Voyager:
Metà donna, metà Klingon – è capo ingegnere della USS Voyager in costante lotta con se stessa e il Klingon che è in lei. Uno sforzo pazzesco se si pensa al fatto che non ha mai completato la sua formazione all’interno dell’accademia.

Kang (Michael Ansara) – Star Trek e Star Trek: Deep Space 9:
Un leggendario comandante Klingon che è passato dalla serie con l’originale Enterprise a Deep Space 9. Ha combattuto contro entrambe, oltre che con il capitano Kirk. È conosciuto come un vero guerriero, che a volte mangia persino il cuore del suo nemico. Buon appetito!

B’Etor e Lursa Duras (Gwynyth Walsh e Barbara March) – Star Trek: The Next Generation e Star Trek: Deep Space 9:
La coppia di sorelle del clan Duras è sempre presente quando si tratta di potere e ricchezza. Non si tirano mai indietro quando c’è da allearsi con i Romulani per una causa comune. Le due guerriere hanno così impressionato i fan di Star Trek, da essere presenti in due diverse serie.

Alexander Rozhenko (Brian Bonsall, James Sloyan, Marc Worden) Star Trek: The Next Generation, Star Trek: Deep Space 9:
Il figlio di Worf portato a suo padre sull’Enterprise da bambino. Anche se non si vedeva frequentemente Alexander sullo schermo, il personaggio incarna molti scenari e tradizioni della cultura Klingon. Attraverso Alexander la razza aliena Klingon ha guadagnato spessore all’interno della serie. Questo ruolo è interpretato da 3 diversi attori e rappresenta il testamento della cosiddetta “Sindrome del rapido invecchiamento (di un personaggio) in una serie” – ovvero l’accelerazione innaturale e troppo veloce della crescita in età dei personaggi bambini, così che possano essere integrati all’azione il prima possibile.

 

Curiosità sui Klingon:
● Sorprendentemente, i Klingon sono estremamente sensibili al freddo (anche se non lo ammetteranno mai): vedono la sofferenza e le lamentele come segno di debolezza
● Il latino è morto? Ma il Klingon è vivo! Il Klingon è una delle poche lingue che adesso ha una grammatica completa e un vocabolario esilarante – dizionari e corsi inclusi. In più, il motore di ricerca Bing.com prevede la traduzione in Klingon
● I Klingon non piangono
● I Klingon hanno tre polmoni
● I Klingon credono in una vita dopo la morte: Se qualcuno muore, tutti i Klingon vicini emettono un grido acuto per avvisare l’aldilà dell’arrivo di un valoroso guerriero.
● I Klingon non bisbigliano mai!

Klingon per principianti
1. Cominciamo con “ciao”: non c’è un reale saluto, i Klingon direbbero “Cosa vuoi”: {nuqneH}
2. Allo stesso modo, non esiste un “arrivederci”. Come alternativa, i Klingon usano {Qapla ‘} e “successo”
3. “Mi chiamo” …. = {… ‘oH pongwIj’e’}
4. “Questo è il mio show preferito” = {Hasta muchwIj vImaSbogh ‘oH}
5. “Dov’è la mia navicella” = {nuqDaq’ oH DujwIj’e ‘ ?}
6. “Grande” = {Dunqu ‘}
7. “Sì” = {hija’}
8. “No” = {ghobe ‘}
9. “Per favore” = Non esiste nessuna parola nè descrizione per questo. Prendetela con ironia e usate la parola {DaH} = “Ora!”
10. “Grazie” = {Either qatlho ‘} ( “ti sono grato) o {maj} per “bene”

Informazioni su Netflix
Netflix è il più grande servizio di intrattenimento via Internet del mondo, con 104 milioni di abbonati in oltre 190 paesi, che ogni giorno guardano più di 125 milioni di ore di programmi televisivi e film, tra cui serie originali, documentari e lungometraggi. Gli abbonati possono guardare tutto ciò che vogliono in qualsiasi momento, ovunque e in pratica su ogni schermo connesso a Internet. I programmi si possono guardare, mettere in pausa e riprendere a piacimento, senza interruzioni pubblicitarie e senza impegno.

 

Set 27 2017

Restate Klingon!

Di seguito la trascrizione di un nuovo comunicato inviatoci da Netflix che a causa di un disguido ci è stato consegnato con 48 ore di ritardo. Che sia stato per la traduzione in italiano?

tlhIngan maH. taHjaj!
Star Trek: Discovery lut mIrmeyvaD tlhIngan qotlhwI’qoq ’ang Netflix

AMSTERDAM (jar Hut, jaj 25, 2017) – Hoch Netflix yermeyDaq (Hutlh ’amerI’qa’ SepjIjQa’, qa’naDa’ je neH) tagh Star Trek: Discovery ’ej wanI’vam lopchu’meH lut mIrmeyvaD tlhIngan qotlhwI’qoq Dunqu’ ’ang muchmey ngeHbogh malja’. ’ej yapbe’mo’ ta’vetlh, Hov leng ngotlhwI’pu’ merchu’ chaH: NetflixDaq Star Trek: Discovery Hoch wa’maH vagh lutmey bejtaHvIS, tlhIngan Hol mughbogh permey chu’laH bejwI’.

qo’mey chu’, yIn chu’ je tu’meH Qu’ ’oH ’ejyo’ Qu’’e’. bIH SammeH, leng Star Trek: Discovery je. Dochmey nov yajlu’meH, vay’ yaj’eghnISlu’ ’e’ tu’ wa’ ’ejyo’ yaS.

tera’ nugh SIghchu’ Star Trek, ’ej HaSta muchmey’e’ ’oH noy law’, Hoch noy puS. vaghmaH ben Star Trek lut wa’DIch ja’lu’, ’ej DaH lut mIr chu’ tagh Star Trek: Discovery. Dujmey chu’, ghotpu’ chu’, Qu’mey chu’ je lutmey ja’ lut mIrvam. ’ach ’ejyo’ qangtlhIn nIb pabtaH ’ej vangwI’ najwI’ je puq poH SIghbogh tuch’e’ lujalbogh ngotlhwI’pu’ boptaH.

jar Hut jaj 25, NetflixDaq tagh muchmey ’otHa’meH mIwvam: Hoch DaSjaj, PT-Daq qaSDI’ pagh rep, NetflixDaq lut chu’ ’otHa’lu’, jaj vorgh ’amerIqa’ SepjIjQa’ CBS-Daq lut ’otHa’lu’DI’.

NETFLIX DelwI’
tera’Daq ’Internet HaSta muchmey peSwI’’e’ Netflix tIn law’, Hoch tIn puS. 190 SepmeyDaq 104 ’uy’ lo’wI’ lutu’lu’ ’ej qaStaHvIS wa’ jaj HaSta muchmey’e’ 125 ’uy’ rep lutIvlu’. lut mIrmey, ja’bogh muchmey, HaSta muchmey lIngbogh Netflix peS je. Hoch’e’ neHbogh lo’wI’ leghlaH ghaH; Hochlogh Hoch DaqDaq Hoch ’Internet rarbogh jan lulo’laH. reH muchmey chu’laH, mevlaH, ’ej chu’qa’laH lo’wI’. malja’ qeSmey, latlh nuQbogh lenmey tu’lu’be’.

 

Restate Klingon!
Netflix rivela il trailer in Klingon della serie Star Trek: Discovery

AMSTERDAM (25 Settembre, 2017) – In occasione del lancio di Star Trek: Discovery, disponibile da oggi su Netflix in tutti i paesi in cui il servizio è attivo (esclusi USA e Canada) Netflix ha distribuito oggi il nuovo, emozionante trailer della serie in Klingon! Come se non fosse abbastanza, c’è un’altra sorpresa speciale per i fan di Star Trek: tutti i quindici episodi di Star Trek: Discovery saranno disponibili su Netflix con i sottotitoli in Klingon.

Star Trek: Discovery seguirà i viaggi di Starfleet alla ricerca di nuovi mondi e nuove forme di vita, e in particolare, quelle di un ufficiale della Starfleet che dovrà imparare che, per capire a fondo il linguaggio alieno, dovrà per primo capire se stesso.

Star Trek, uno dei franchise più iconici e influenti dell’intrattenimento a livello globale, torna in TV con Star Trek: Discovery 50 anni dopo il suo debutto televisivo. La serie presenterà una nuova nave, nuovi personaggi e nuove missioni, seppur abbracciando la stessa ideologia e la stessa speranza nel futuro che ha ispirato generazioni di persone.

A partire dal 25 Settembre tutti gli episodi saranno disponibili su Netflix ogni lunedì, seguendo la programmazione degli episodi della CBS

Informazioni su Netflix
Netflix è il più grande servizio di intrattenimento via Internet del mondo, con 104 milioni di abbonati in oltre 190 paesi, che ogni giorno guardano più di 125 milioni di ore di programmi televisivi e film, tra cui serie originali, documentari e lungometraggi. Gli abbonati possono guardare tutto ciò che vogliono in qualsiasi momento, ovunque e in pratica su ogni schermo connesso a Internet. I programmi si possono guardare, mettere in pausa e riprendere a piacimento, senza interruzioni pubblicitarie e senza impegno.

 

Il trailer a cui si riferiscono è questo.

 

 

Set 25 2017

Il doppiaggio italiano di Star Trek: Discovery

Con l’uscita dei primi due episodi in italiano su Netflix, termina finalmente l’embargo richiesto dalla CBS su tutte le informazioni relative al doppiaggio italiano di Star Trek: Discovery. Eccovi quindi le voci italiane di Discovery.

 

Primo ufficiale Michael Burnham (Sonequa Martin-Green):  Gemma Donati

Capitano Philippa Georgiou (Michelle Laura Romano

Tenente comandante Saru (Doug Jones): Alessio Cigliano

Ambasciatore Sarek (James Frain): Manuel Meli

Guardiamarina Connor (Sam Vartholomeos): Manuel Meli

Troy Januzzi (Romaine Waite) Flavio Aquilone

Keyla Detmer (Emily Coutts): Antonella Baldini

La direzione del doppiaggio è affidata a quello che potremmo ormai considerare “uno di famiglia”: Marco Mete, voce del Tenente Comandante Data (Brent Spiner) di The Next Generation. Tra l’altro Marco Mete è stato ospite alle nostre convention in due occasioni: alla Reunion del 2006 e alla STICCON del 2008, quando ha potuto finalmente conoscere di persona il suo “alter ego”, Brent Spiner.

E finalmente possiamo anche svelare che, anche questa volta, lo Star Trek Italian Club “Alberto Lisiero” ha prestato il proprio servizio per garantire un’edizione italiana che rispettasse la terminologia Trek, supervisionando tutte le traduzioni degli episodi. Infatti già a partire dal mese di Luglio lo STIC-AL ha attivato la propria collaborazione con la Cast Doppiaggio, la società che si sta occupando dell’edizione italiana di Star Trek: Discovery. Lavoro di supervisione che naturalmente non si è ancora concluso e sta andando avanti proprio in queste settimane.